Úradným jazykom v Slovinsku je slovinčina. So slovenčinou má veľa podobných čŕt, veď sú to dva príbuzné slovanské jazyky. Aj vďaka tomu vám zapamätanie si základných slov a fráz z nášho stručného slovníčka pôjde lepšie, ako by ste sami čakali.
Pozdravy
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Dobré ráno! |
Dobro jutro! |
|
Dobrý deň! |
Dober dan! |
|
Dobrý večer! |
Dober večer! |
|
Dobrú noc! |
Lahko noč |
|
Ahoj! |
Živjo! |
|
Dovidenia! |
Na svidenje! |
|
Dobrú chuť! |
Dober tek! |
|
Šťastnú cestu! |
Srečno pot! |
Oslovenie
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Pán |
Gospod |
|
Pani |
Gospa |
Zdvorilostné frázy
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Ďakujem |
Hvala |
|
Prosím |
Prosim |
|
Prepáčte |
Oprostite |
|
Vítame Vás! |
Dobrodošli! |
|
Teší ma. |
Me veseli. |
|
Bohužiaľ, nie |
Na žalost ne |
|
Prosím (o niečo) |
Prosim (za kaj) |
|
Ďakujem! / Veľmi pekne ďakujem, pane (pani). |
Hvala/največja hvala, gospod (gospa). |
|
Nie, ďakujem. |
Ne, hvala. |
|
Nie je za čo. |
Ni za jak. |
|
Prepáčte! |
Oprostite! |
|
Chcel by som ... |
Rad bi … |
|
Dovoľte |
Dovolite |
Rozhovor
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Ako sa vám darí? Ďakujem, dobre. |
Kako ste? Hvala, dobro. |
|
Dobrý deň. Volám sa ... A som z Českej republiky. |
Dober dan. Ime mi je… In sem iz Češke. |
|
Hovoríte... anglicky, nemecky? |
Govorite… angleško, nemško? |
|
Nerozumiem Vám, nehovorím anglicky. |
Nerazumem Vas, ne govorim angleško. |
|
Môžete to zopakovať, prosím. |
Povejte še enkrat, prosim. |
|
Hláskujte, prosím. |
Črkujte, prosim. |
|
Rozumiem dobre. |
Razumem dobro. |
|
To je môj priateľ - moja priateľka. |
To je moj prijatelj - moja prijateljica. |
|
Dovolte, aby som Vám predstavil pani / pána ... |
Dovolite, da Vam predstavim gospu /gospoda… |
|
Ako sa máte? |
Kako ste? |
|
Áno / nie |
Da / ne |
|
Dobre, súhlasím |
Dobro, se strinjam |
|
Nesúhlasím |
Ne strinjam se |
|
Váš pas, prosím. |
Vaš potni list, prosim. |
|
Trvalé bydlisko |
Stalno bivališče |
|
Štátna príslušnosť |
Državljanstvo |
|
Podpis |
Podpis |
|
Nebezpečenstvo |
Nevarnost |
|
Pozor |
Pozor |
|
Zákaz |
Prepoved |
|
Vchod / Východ |
Vhod / Izhod |
|
Núdzový východ |
Zasilni izhod |
|
Vstup voľný |
Prost vstop |
|
Vstup zakázaný |
Vstop prepovedan |
|
Ťahať / Tlačiť |
Vleči / Riniti |
|
Vpravo / vľavo |
desno / levo |
|
Otvorené / Zatvorené |
Odprto / Zaprto |
|
Voľné / Obsadené |
Prosto / Zasedeno |
|
WC / toalety |
WC / stranišče |
|
Pokladňa |
Blagajna |
|
Polícia |
Policija |
|
Informácie / informačná kancelária |
Informacije / informacijski center |
|
Turistická (cestovná) kancelária |
Turistična agencija |
|
Banka / Zmenáreň / Pošta |
Banka/ Menjalnica/Pošta |
|
Múzeum / Divadlo / Kino |
Muzej/ Gledališče/Kkino |
|
Fajčiari / nefajčiari |
Kadilci / nekadilci |
Čas
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Minúta / hodina / deň / týždeň / mesiac / rok |
Minuta / ura / dan / teden / mesec / leto |
|
Pondelok / utorok / streda / štvrtok / piatok / sobota / nedeľa |
Ponedeljek / torek / sreda / četrtek / petek / sobota / nedelja |
|
Včera / dnes / zajtra |
Včera / danes / jutri |
|
Ráno / dopoludnie / poludnie / popoludnie / večer / noc |
Zjutraj / dopoldan / opoldan / popoldan / večer / noč |
|
Koľko je hodín? |
Koliko je ura? |
Cestovanie
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Lietadlo |
Letalo |
|
Vlak |
Vlak |
|
Autobus |
Autobus |
|
Auto |
Avto |
|
Ako sa dostanem na ... prosím? |
Kako pridem do … prosim? |
|
Ako ďaleko je do ... |
Kako daleč je do … |
|
Kde je želežničná stanica, autobusová stanica, letisko? |
Kje je železniška postaja, avtobusna postaja, letališče? |
|
Pokladňa |
Blagajna |
|
Cestovný poriadok |
Vozni red |
|
Odchody / Odlety |
Odhodi / odleti |
|
Príchody / Prílety |
Prihodi / prileti |
|
Letenka / lístok |
Letalska vozovnica / vozovnica |
|
Úschovňa batožiny |
Prtljažnica |
|
Kedy odchádza vlak (autobus, lietadlo) do ... |
Kdaj odhaja vlak (avtobus, letalo) v … |
|
Lietadlo / vlak má meškanie. |
Letalo / vlak ima zamudo. |
|
Koľko stojí cestovný lístok do ... |
Koliko stane vozovnica v … |
|
Kde je čerpacia stanica? |
Kje je bencinska postaja? |
|
Benzín, nafta - plnú nádrž |
Bencin, nafta – poln tank |
|
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? |
Avto je pokvarjen. Kje je avtoservis, prosim? |
|
Taxi |
Taksi |
|
Chcel by som si požičať auto na 1 deň (týždeň). |
Rad bi si posodil avto za en dan (teden). |
Ubytovanie
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Hotel / penzión / kemp |
Hotel / penzion / kemp |
|
Ubytovňa |
Prenočišče |
|
Recepcia |
Recepcija |
|
Koľko stojí izba na noc? |
Koliko stane soba za eno noč? |
|
Pripravte mi účet. |
Pripravite mi račun. |
|
Ubytovanie s raňajkami |
Prenočišče z zajtrkom |
|
Chcel by som poslať pohľadnicu do ... |
Rad bi poslal razglednico v… |
|
Môžem u Vás vymeniť české koruny? |
Ali pri vas lahko zamenjam češke krone? |
|
Môžem platiť platobnou kartou? |
Ali lahko plačam s kartico? |
|
Internetová kaviareň |
Internet café |
|
Mohol by som poslať e-mail? |
Ali lahko pošljem e-mail? |
|
Reštaurácia / krčma / kaviareň |
Restavracija / gostilna / kavarna |
|
Poďme na kávu. |
Pojdimo na kavo. |
|
Kávu, prosím. |
Kavo, prosim. |
Stravovanie
|
Slovensky |
Slovinsky |
|
Mäso (bravčové / hovädzie / hydinové / baranie) |
Meso (svinjsko / goveje / perutnina / bravina) |
|
Ryby |
Ribe |
|
Mlieko / syry / maslo / vajcia |
Mleko / siri / maslo / jajca |
|
Chlieb / pečivo |
Kruh / pecivo |
|
Jablko / hruška / broskyňa / pomaranč / banány |
Jabolko / hruška / breskev / pomaranča / banane |
|
Zemiaky / ryža |
Krompir / riž |
|
Som hladný / smädný. |
Lačen sem / Žejen sem. |
|
Jedálny lístok |
Jedilni list |
|
Predjedlá / polievky / hlavné jedlá |
Predjedi / juhe / glavne jedi |
|
Prílohy / zákusky / zmrzlina |
Priloge/ sladice / sladoled |
|
Pivo / víno / káva / čaj |
Pivo / vino / kava / čaj |
|
Na zdravie! |
Na zdravje! |
|
Pán vrchný, platím! |
Gospod natakar, plačam! |
|
Obchod / Obchodný dom |
Trgovina |
|
Potraviny |
Živila |
|
Pekáreň |
Pekarna |
|
Ovocie / zelenina |
Sadje / zelenjava |
|
Mäsiarstvo |
Mesarstvo |
|
Cukráreň |
Slaščičarna |
|
Koľko to stojí? |
Koliko to stane? |
|
Koľko stojí kilo ... ? |
Koliko stane kilo…? |
|
Chcel by som kúpiť ... |
Rad bi kupil… |
