×

Máme radost, že se Vám nabídka líbí. Ozveme se co nejdříve!

Slovensko-slovinský slovník

Úradným jazykom v Slovinsku je slovinčina. So slovenčinou má veľa podobných čŕt, veď sú to dva príbuzné slovanské jazyky. Aj vďaka tomu vám zapamätanie si základných slov a fráz z nášho stručného slovníčka pôjde lepšie, ako by ste sami čakali.

Pozdravy

Slovensky Slovinsky
Dobré ráno! Dobro jutro!
Dobrý deň! Dober dan!
Dobrý večer! Dober večer!
Dobrú noc! Lahko noč
Ahoj! Živjo!
Dovidenia! Na svidenje!
Dobrú chuť! Dober tek!
Šťastnú cestu! Srečno pot!

Oslovenie

Slovensky Slovinsky
Pán Gospod
Pani Gospa

Zdvorilostné frázy

Slovensky Slovinsky
Ďakujem Hvala
Prosím Prosim
Prepáčte Oprostite
Vítame Vás! Dobrodošli!
Teší ma. Me veseli.
Bohužiaľ, nie Na žalost ne
Prosím (o niečo) Prosim (za kaj)
Ďakujem! / Veľmi pekne ďakujem, pane (pani). Hvala/največja hvala, gospod (gospa).
Nie, ďakujem. Ne, hvala.
Nie je za čo. Ni za jak.
Prepáčte! Oprostite!
Chcel by som ... Rad bi …
Dovoľte Dovolite

Rozhovor

Slovensky Slovinsky
Ako sa vám darí? Ďakujem, dobre. Kako ste? Hvala, dobro.
Dobrý deň. Volám sa ... A som z Českej republiky. Dober dan. Ime mi je… In sem iz Češke.
Hovoríte... anglicky, nemecky? Govorite… angleško, nemško?
Nerozumiem Vám, nehovorím anglicky. Nerazumem Vas, ne govorim angleško.
Môžete to zopakovať, prosím. Povejte še enkrat, prosim.
Hláskujte, prosím. Črkujte, prosim.
Rozumiem dobre. Razumem dobro.
To je môj priateľ - moja priateľka. To je moj prijatelj - moja prijateljica.
Dovolte, aby som Vám predstavil pani / pána ... Dovolite, da Vam predstavim gospu /gospoda…
Ako sa máte? Kako ste?
Áno / nie Da / ne
Dobre, súhlasím Dobro, se strinjam
Nesúhlasím Ne strinjam se
Váš pas, prosím. Vaš potni list, prosim.
Trvalé bydlisko Stalno bivališče
Štátna príslušnosť Državljanstvo
Podpis Podpis
Nebezpečenstvo Nevarnost
Pozor Pozor
Zákaz Prepoved
Vchod / Východ Vhod / Izhod
Núdzový východ Zasilni izhod
Vstup voľný Prost vstop
Vstup zakázaný Vstop prepovedan
Ťahať / Tlačiť Vleči / Riniti
Vpravo / vľavo desno / levo
Otvorené / Zatvorené Odprto / Zaprto
Voľné / Obsadené Prosto / Zasedeno
WC / toalety WC / stranišče
Pokladňa Blagajna
Polícia Policija
Informácie / informačná kancelária Informacije / informacijski center
Turistická (cestovná) kancelária Turistična agencija
Banka / Zmenáreň / Pošta Banka/ Menjalnica/Pošta
Múzeum / Divadlo / Kino Muzej/ Gledališče/Kkino
Fajčiari / nefajčiari Kadilci / nekadilci

Čas

Slovensky Slovinsky
Minúta / hodina / deň / týždeň / mesiac / rok Minuta / ura / dan / teden / mesec / leto
Pondelok / utorok / streda / štvrtok / piatok / sobota / nedeľa Ponedeljek / torek / sreda / četrtek / petek / sobota / nedelja
Včera / dnes / zajtra Včera / danes / jutri
Ráno / dopoludnie / poludnie / popoludnie / večer / noc Zjutraj / dopoldan / opoldan / popoldan / večer / noč
Koľko je hodín? Koliko je ura?

Cestovanie

Slovensky Slovinsky
Lietadlo Letalo
Vlak Vlak
Autobus Autobus
Auto Avto
Ako sa dostanem na ... prosím? Kako pridem do … prosim?
Ako ďaleko je do ... Kako daleč je do …
Kde je želežničná stanica, autobusová stanica, letisko? Kje je železniška postaja, avtobusna postaja, letališče?
Pokladňa Blagajna
Cestovný poriadok Vozni red
Odchody / Odlety Odhodi / odleti
Príchody / Prílety Prihodi / prileti
Letenka / lístok Letalska vozovnica / vozovnica
Úschovňa batožiny Prtljažnica
Kedy odchádza vlak (autobus, lietadlo) do ... Kdaj odhaja vlak (avtobus, letalo) v …
Lietadlo / vlak má meškanie. Letalo / vlak ima zamudo.
Koľko stojí cestovný lístok do ... Koliko stane vozovnica v …
Kde je čerpacia stanica? Kje je bencinska postaja?
Benzín, nafta - plnú nádrž Bencin, nafta – poln tank
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? Avto je pokvarjen. Kje je avtoservis, prosim?
Taxi Taksi
Chcel by som si požičať auto na 1 deň (týždeň). Rad bi si posodil avto za en dan (teden).

Ubytovanie

Slovensky Slovinsky
Hotel / penzión / kemp Hotel / penzion / kemp
Ubytovňa Prenočišče
Recepcia Recepcija
Koľko stojí izba na noc? Koliko stane soba za eno noč?
Pripravte mi účet. Pripravite mi račun.
Ubytovanie s raňajkami Prenočišče z zajtrkom
Chcel by som poslať pohľadnicu do ... Rad bi poslal razglednico v…
Môžem u Vás vymeniť české koruny? Ali pri vas lahko zamenjam češke krone?
Môžem platiť platobnou kartou? Ali lahko plačam s kartico?
Internetová kaviareň Internet café
Mohol by som poslať e-mail? Ali lahko pošljem e-mail?
Reštaurácia / krčma / kaviareň Restavracija / gostilna / kavarna
Poďme na kávu. Pojdimo na kavo.
Kávu, prosím. Kavo, prosim.

Stravovanie

Slovensky Slovinsky
Mäso (bravčové / hovädzie / hydinové / baranie) Meso (svinjsko / goveje / perutnina / bravina)
Ryby Ribe
Mlieko / syry / maslo / vajcia Mleko / siri / maslo / jajca
Chlieb / pečivo Kruh / pecivo
Jablko / hruška / broskyňa / pomaranč / banány Jabolko / hruška / breskev / pomaranča / banane
Zemiaky / ryža Krompir / riž
Som hladný / smädný. Lačen sem / Žejen sem.
Jedálny lístok Jedilni list
Predjedlá / polievky / hlavné jedlá Predjedi / juhe / glavne jedi
Prílohy / zákusky / zmrzlina Priloge/ sladice / sladoled
Pivo / víno / káva / čaj Pivo / vino / kava / čaj
Na zdravie! Na zdravje!
Pán vrchný, platím! Gospod natakar, plačam!
Obchod / Obchodný dom Trgovina
Potraviny Živila
Pekáreň Pekarna
Ovocie / zelenina Sadje / zelenjava
Mäsiarstvo Mesarstvo
Cukráreň Slaščičarna
Koľko to stojí? Koliko to stane?
Koľko stojí kilo ... ? Koliko stane kilo…?
Chcel by som kúpiť ... Rad bi kupil…

Chcem získavať informácie o zaujímavých produktoch a ponukách a rád vám poskytnem spätnú väzbu k vašim službám
Chcem, aby ste obsah a ponuky prispôsobili mojim záujmom a preferenciám